List Challenges
Movies Books Travel Food Other
Trending
New
Popular
Sign In
 Make a List Browse Lists Search Lists Leaders Help / Contact Newsletter

Funny Movie Title Translations

When American movies get sent abroad, foreign markets often have a difficult time with the cultural context, making the movie fit into their particular. consumer market. For instance, Israel tackled the problem of the title Cloudy with a Chance of Meatballs by replacing meatballs with something a little more locally popular and China had to change Pretty Woman, because the Chinese probably won't know who Roy Orbison is.
Read More
104 users · 720 views
 
from thoughtcatalog.com · made by CQSteve
avg. score: 18 of 40 (46%)
required scores: 1, 8, 14, 23, 29 
type to search

Which of the original films have you seen?

Page 1 of 1
If You Leave Me I Delete You
If You Leave Me I Delete You
1
His Great Device Makes Him Famous
His Great Device Makes Him Famous
2
Just Send Him to University Unqualified
Just Send Him to University Unqualified
3
Vaseline
Vaseline
4
A Very Powerful Whale Runs to Heaven
A Very Powerful Whale Runs to Heaven
5
The Hole of Malkovich
The Hole of Malkovich
6
The Young People Who Traverse Dimensions While Wearing Sunglasses
The Young People Who Traverse Dimensions While Wearing Sunglasses
7
Night of the Knight
Night of the Knight
8
Juno: Grow, Run and Stumble
Juno: Grow, Run and Stumble
9
Captain Supermarket
Captain Supermarket
10
Slightly Pregnant
Slightly Pregnant
11
Is the Spy Capable or Not?
Is the Spy Capable or Not?
12
Die Hard: Mega Hard
Die Hard: Mega Hard
13
Santa Is a Pervert
Santa Is a Pervert
14
American Virgin Man
American Virgin Man
15
This Hit Man Is Not as Cold as He Thought
This Hit Man Is Not as Cold as He Thought
16
He's a Ghost!
He's a Ghost!
17
Austin Powers: The Spy Who Behaved Very Nicely Around Me
Austin Powers: The Spy Who Behaved Very Nicely Around Me
18
Cuckoo
Cuckoo
19
The Teeth From the Sea
The Teeth From the Sea
20
Satan Female Soldier
Satan Female Soldier
21
Please, Do Not Touch His Hat!
Please, Do Not Touch His Hat!
22
It's Raining Falafel
It's Raining Falafel
23
Dimwit Surges Forth
Dimwit Surges Forth
24
I'm Drunk and You're a Prostitute
I'm Drunk and You're a Prostitute
25
Mr. Cat Poop
Mr. Cat Poop
26
Very Bad Trip
Very Bad Trip
27
Six Naked Pigs
Six Naked Pigs
28
Urban Neurotic
Urban Neurotic
29
Run! Run! Cloudzilla!
Run! Run! Cloudzilla!
30
Because She's Ugly
Because She's Ugly
31
Full of the Nuts
Full of the Nuts
32
Super Horny
Super Horny
33
Big Liar
Big Liar
34
I Will Marry a Prostitute to Save Money
I Will Marry a Prostitute to Save Money
35
This Dead Person Is Very Alive
This Dead Person Is Very Alive
36
Please Do Not Touch the Old Women
Please Do Not Touch the Old Women
37
Mysterious Murder in Snowy Cream
Mysterious Murder in Snowy Cream
38
Meetings and Failures in Meetings
Meetings and Failures in Meetings
39
A Twin Seldom Comes Alone
A Twin Seldom Comes Alone
40
Page 1 of 1
 Your Results
Click the SHOW MY RESULTS button
above to calculate your results.
Click things you've done
Lists Similar to 'Funny Movie Title Translations'
All Similar Lists
Newsletter · Help/Contact · Privacy · Copyright Claim   © 2025 App Spring, Inc. · This product uses the TMDb API but is not endorsed or certified by TMDb.
Seen It - Movies & TV 
Android & iOS
Seen It is a new app from the creators of List Challenges. You can view movies and shows in one place and filter by streaming provider, genre, release year, runtime, and rating (Rotten Tomatoes, Imdb, and/or Metacritic). Also, you can track what you've seen, want to see, like, or dislike, as well as track individual seasons or episodes of shows. In addition, you can see the most watched/liked stuff amongst your friends. Learn more at SEENIT.FUN